Popular Translations
Muhammad Asad
and tall palm-trees with their thickly-clustered dates
Arthur John Arberry
and tall palm-trees with spathes compact
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;
Arabic
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ ١٠
Transliteration (2021)
wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdu